Переводим на русский: чем треккинг отличается от хайкинга, кемпинг от глэмпинга, а экспедиция от похода
В активном словаре современных туристов становится всё больше иностранных заимствований. Язык развивается, живёт и впитывает в себя более экономные, ёмкие или короткие термины. Часто можно услышать в речи путешественников не всегда понятные слова — такие, как драйбэг, рейнкавер, футпринт и другие.
В этой статье мы переведём на русский множество иностранных слов и поможем разобраться, чем экспедиция отличается от похода, поход от треккинга, а треккинг от хайкинга. А также объясним, почему русский язык становится только богаче от использования заимствований.
Аутдор (от англ. outdoor) — собирательное обозначение всех видов активного отдыха на открытом воздухе. Это все разновидности туризма — альпинизм, каякинг, бег в парке или на открытом стадионе, скандинавская ходьба, параглайдинг, катание на велосипеде и так далее. В общем, всё, что происходит за пределами помещений, за дверью, снаружи. Слово «аутдор» прижилось в русском языке из-за своей краткости и ёмкости.
Боулдеринг (от англ. bouldering) — разновидность скалолазания на естественном и искусственном рельефе, подразумевающая прохождения очень сложных и коротких трасс. На природе боулдеринг — это в прямом смысле лазание по крупным валунам (boulders). Данный вид скалолазания зародился в США в городе Боулдер, что также отражено в названии.
Глэмпинг (от англ. glamour и camping) — это вид отдыха на природе в палатке или домике, в котором сочетаются комфорт и удобство отельного уровня с красотой и спокойствием кемпинга. В глэмпинге можно наслаждаться ночёвкой на свежем воздухе, при этом имея доступ к удобным кроватям, электроэнергии, ванной комнате, горячей воде. Глэмпинг позволяет сочетать все прелести пребывания на природе с привычным горожанину комфортом. Проще говоря, глэмпинг — это гламурный кемпинг.
Джетбойл (от англ. JetBoil) — собирательное название для всех интегрированных систем приготовления пищи на газу, где котелок снабжён радиаторным кольцом на дне и может состёгиваться с горелкой. Такие системы более экономичны, менее чувствительны к ветру и зачастую легче традиционных горелок и посуды. Название пошло от компании JetBoil, которая первой выпустила интегрированную систему приготовления пищи. С тех пор название стало нарицательным для всех подобных товаров.
Драйбэг (от англ. drybag) — гермомешок, сумка из водонепроницаемого материала со специальной системой герметичного закрывания, предназначенная для защиты вещей от воды. Такое обозначение используется в основном в коммерческом рафтинге. Существуют трудноуловимые отличия драйбэга от геромомешка. Драйбэги делаются из очень плотного и прочного материала, их не надо убирать в рюкзак для защиты от повреждений. Кроме того, драйбэги, как правило, имеют большой (более 50 литров) объём.
Драйсьют (от англ. dry suit) — гидрокостюм сухого типа для каякинга, водного туризма, дайвинга, сапа, яхтинга и других активностей на воде. Это практически скафандр, выполненный из мембранной ткани, с латексными манжетами на рукавах и шее и носками, интегрированными в штанины. Костюм надевается через водонепроницаемую молнию на спине или груди. Под сухой гидрокостюм поддевается термобельё нужной толщины в зависимости от условий использования.
Кемпинг (от англ. camping) — вид отдыха на природе, подразумевающий организацию стационарного палаточного лагеря в живописном месте. В отличие от туристского бивака, в кемпинге используется более комфортное, но и более тяжёлое снаряжение: большие палатки, где можно стоять в полный рост, толстые надувные матрасы, многокомфорочные плиты для приготовления еды. Для того чтобы доставить всё это на место стоянки, как правило, используется автомобиль. Кемпинг тесно связан с автотуризмом.
Также кемпинг — это официально зарегистрированная и обустроенная стоянка под открытым небом для туристов и автопутешественников. Кемпинг подразумевает оборудованные места для автодомов и палаток, умывальник, душ, туалет, доступ к электричеству, питьевой воде и интернету. Остановка в кемпинге платная.
Кордалет, или кордалета (от фран. cordelette) — отрез репшнура диаметром 6,5–7 мм, длиной 6–7 метров, с разрывной нагрузкой не менее 9,8 kN. Многофункциональный элемент снаряжения альпиниста, предназначенный для организации точек страховки, создания полиспастов, систем для спуска и подъёма по верёвке и многого другого. Разобраться в сложностях альпинистской терминологии поможет словарь специфических терминов в нашем блоге. Практически вся профессиональная лексика восходителей — это заимствования из иностранных языков.
Мультипитч (от англ. multi-pitch) — разновидность скалолазания на естественном рельефе, подразумевающая прохождение маршрута, превышающего длину одной верёвки, разбитого на несколько вертикальных отрезков-питчей. Между питчами скалолазы организуют надёжную точку страховки — станцию. Мультипитч тесно связан с альпинизмом.
Рейнкавер (от англ. rain cover) — накидка на рюкзак, защищающая от дождя. Обязательный элемент снаряжения для пешего и горного туризма в регионах с влажным климатом. Слово прижилось из-за краткости.
Скайраннинг (от англ. sky running) — вид спорта, скоростное восхождение, бег в горах на высоте более 2000 метров с минимальным средним уклоном 6 % и обязательно включающий участки с уклоном 30 %.
Скитур (от англ. skitour) — преодоление зимних маршрутов по пересечённой местности на специальных лыжах и сплитбордах (сноуборд, который можно разделить на две похожие на лыжи части, чтобы идти вверх по склону), включающее подъёмы и спуски. Представляет собой комбинацию горного и лыжного похода с фрирайдом по таким склонам, до которых невозможно добраться на подъёмниках. У нас есть статья про то, как начать заниматься скитуром.
Софтшелл (от англ. soft shell) — собирательное название для одежды, сочетающей в себе свойства утепляющего и штормового слоёв. Как работает софтшелл, какие у него плюсы и минусы, можно узнать в этой статье.
Сублиматы (от лат. sublimare) — собирательное название для продуктов питания, из которых удалена вся влага методом сублимации. Сублимированная еда очень лёгкая, быстрая в приготовлении и практически не портится. Это идеальные продукты для горных походов, альпинизма, экспедиционного каякинга, где важен малый вес и упаковочный объём. Единственный недостаток сублиматов — высокая цена.
Треккинг (от англ. trekking) — это многодневное пешее путешествие по гористой местности по заранее проложенному маркированному маршруту. Для ночёвки могут использоваться оборудованные кемпинги, гестхаусы или палатки. В отличие от треккинга, пеший и горный походы подразумевают не следование по маркированному пути, а самостоятельную прокладку маршрута и использование неподготовленных площадок для ночёвок и днёвок.
В последнее время граница между треккингом и походом стирается. Какая разница, следует турист по указателям на тропе или по проложенному кем-то другим треку в навигаторе? Какая разница, подготовлены стоянки сотрудниками нацпарка, где проходит треккинговый маршрут, или предыдущие группы оборудовали места ночёвок костровищами, лавками, местами под палатки и даже оставили запад дров?
Использование гостиниц, лоджий или гестхаусов, а также питание в кафе и ресторанах однозначно отделяет треккинг от похода.
Трейлраннинг (от англ. trail running) — спортивная дисциплина, подразумевающая бег в по природному рельефу. У нас в блоге есть целая статья про то, что же такое трейлраннинг.
Фальшфейер (от нем. falschfeuer) — пиротехнический сигнальный огонь, выполненный в виде картонной или пластиковой гильзы, заполненной горючим составом и имеющей систему воспламенения. Применяется в туризме для отпугивания медведей и для подачи сигнала бедствия.
Фрирайд (от англ. freeride) — катание на сноуборде или горных лыжах вне подготовленных трасс и, как правило, вне области обслуживания горнолыжной индустрии. Иногда термин также обозначает катание по естественному рельефу на любых других снарядах: велосипеде, каяке, автомобиле.
Футпринт (от англ. footprint) — это кусок водонепроницаемого материала, который используется как дополнительный пол под палатку. Вопреки расхожему мнению, основная задача футпринта — не уберечь палатку от влаги, а продлить срок службы и защитить дно от протирания. В советско-российской школе туризма футпринт не использовался, поэтому и русского слова для него не нашлось. Название было заимствовано из английского языка вместе с самим элементом снаряжения. Узнать подробнее, что такое футпринт и для чего он нужен, можно в этой статье.
Хайкинг (от англ. hiking) — однодневная пешая прогулка на природе без ночёвки. Однако носители английского языка утверждают, что разница между хайкингом и треккингом непринципиальна. В английском языке оба слова могут обозначать как однодневное, так и многодневное пешее путешествие.
Хардшелл (от англ. hard shell) — собирательное название для штормового слоя одежды, защищающего от ветра и осадков, но при этом дышащего. Как правило, имеются в виду мембранные куртки и брюки. У нас в блоге есть большая статья про хардшелл.
Экспедиция (от латинского expeditio) — мероприятие в альпинизме, организованное в отдалённых горных районах. Чем экспедиция отличается от восхождения?
- В рамках экспедиции может пройти несколько восхождений.
- Экспедиция чаще всего более продолжительная, чем восхождение.
- В рамках экспедиции может быть проведено не только восхождение, но и, например, разведка нового горного района, заброска продовольствия для последующих экспедиций и многое другое.
В каякинге экспедиция — это маршрут продолжительностью два дня и более, подразумевающий полную автономность группы и оторванность от цивилизации. Означает сплав на гружёных лодках, ночёвки в палатках или под тентом, самостоятельное приготовление еды из припасов, привезённых с собой. Экспедиция — это противоположность однодневного короткого сплава или водного похода с автоподдержкой.
Заимствование слов из иностранных языков — это естественный процесс. При этом русский язык становится только богаче. Заимствования позволяют точнее передать смысл того или иного понятия, а это, в свою очередь, облегчает коммуникацию.
Не стоит забывать, что почти вся привычная походная лексика — это заимствованные из иностранных языков слова: турист, шапка, ботинки, гамаши, карабин, траверс, бивуак, каска — из французского; маршрут, рюкзак, компас — из немецкого; велосипед — из латыни; катамаран — из тамильского; карта — из польского; тент — из английского, каяк — из корякского. Все эти слова отлично прижились в русском языке. Описать без них свой поход уже просто невозможно. Со временем большая часть новых заимствований, таких, как глэмпинг и мультипитч, также станут органической частью нашей речи, а некоторые отомрут за ненадобностью.
